Chapter 20 The clouds cover the moon, the wind scatters the flowers
Original writer’s notes: With this chapter, the Beast king arc ends. To stick with it for so long, thank you very much.
Translator’s notes: Buy the original writer’s books! Search: 吸血姫は薔薇色の夢をみる 1 イノセント・ヴァンパイア
Revan rushed towards Acheron directly like an arrow.
With an arrogant look which shows he’ll take the hit, Acheron lowered his back to prepare against Revan’s attack. A series of thrusts and kicks was launched by Revan. Acheron received it using both of his arm and lower leg, but of course, he couldn’t counter the pressure completely and was pushed back by several meters.
(Literal Translation of title: The stagehand behind the black curtain)
Translator’s notes: Before you read this chapter, I’d like to warn you that the author uses some kendo terms which I explained(somewhat) in the footnotes. I’ve numbered my footnotes this time because it could get a bit confusing. I have left some of the Japanese text because I’m still cleaning up this draft and it makes it easier to check if the tl is correct. It’s quite an exciting chapter! I have started reading the next chapter. Hopefully I can churn out a new one soon.
Initial draft and translation by nattou. QC-ed by the awesome madospicy senpai. Please do not repost without permission.
Hiyuki and Otomaru, even though there was a distance of approximately 10 feet between the two of them, both of them shortened the distance between them in an instant.
Nattou T/N: It has been checked by senpai~ waii! senpai’s back ^0^ Do reread because I made a few ‘stupei(P4 reference =w=;)’ mistakes. I have a tendency to mistake who did who, the language makes it hard for me to differentiate because I come from the school of Chinese education, if you’re in front, you’re the one doing things…if you know what I mean( ͡° ͜ʖ ͡°) drafted:nattou, jp>en checked by madosenpai. Thank you senpai! Please do not host this chapter on any other website without my permission. https://dusttorust.wordpress.com/
A/N: This time around, it’s a monster battle.
Arc 3 Part 17 Time Does Not Wait
In the face of approaching enemy, the crowd of flying monsters and the dignified crawling moving fortress which resembles a huge centipede that exceeds a number of kilo in size, Ikaruga’s single large eye curved into the shape of a smile.
To commemorate this chapter I’m currently doing a livestream on picarto to draw hiyuki-hime. I’ve finished the stream~ Thanks for the 4 visitors who stopped by and chatted for so long \\
A/N: This time, it’s been a difficult delivery(T/N: of the chapter, I presume).
In front of my eyes, a mountain-like giant stood. Eugene from the bear race held a white bamboo leaf in his mouth, taking dregs of it, glancing at Revan.
From that point, in a casual manner, he opened his mouth. Continue reading →
TL Notes: Thanks to Madospicy for proofing this TL. This chapter has some dodgy stuff happening. The title reminds me of Kumoko from Kumo Desuga.
Episode 14 The Hidden* Strategy
*Also known as the Inner Sleeve Strategy, like how rogues hide weapons in their sleeves.
The capital of Cress Centluna Federation, Fabula, is located roughly in the center of Centluna nation. It functioned as the center of the federation’s politics and culture.
The reason Fabula is located on the Centluna Kingdom is that this one pair of the fragment that builds up the foundation of the federation, Cress Kingdom, is 100% composed of beastman race which is originally nomadic people. Basically, the main reason is that the nature of beastman led to not having a permanent town (here and there are towns with only up to hundreds of people) and no interest in politics and diplomacy.Continue reading →
T/N:This chapter was checked by madospicy senpai and proofed by a helpful reader, Wellbattle6. Hopefully it was a good battle, man.
Episode 13: The Condition for Victory
Standing as if the surface of earth was about to tumble, Revan got up swiftly. When the cane was inches away from his face, he instantly brought both his arms together in the form of a cross. Seeing no marks left on the surface of Kanshou, he thanked Hiyuki once again.
“It was immediately put to use huh? Good grief, I am truly blessed with a good woman.” (T/N:probably Revan said this)
The fight to decide the next Beast King, the preliminary match is held at Cres Kingdom’s Holy Ground [Feeding Grounds of the Demon Wolves] which is at the base of The [Sacred Beasts Hill] until the 3rd day.