Part 19: Lion Vs. Tiger
Please read the raws here and support the original Japanese webnovel writer. Draft by nattou. Thanks for the translation quality checking, Madosenpai~ senpai caught so many misses, hahaha.
It’s the finals.
Beside the part of the Cress Kingdom’s Saint Beast’s Hill, there’s a plateau that’s been isolated by a vertical cliff like it was completely cut away by a knife.
Part 18: The One Behind the Scenes
(Literal Translation of title: The stagehand behind the black curtain)
Translator’s notes: Before you read this chapter, I’d like to warn you that the author uses some kendo terms which I explained(somewhat) in the footnotes. I’ve numbered my footnotes this time because it could get a bit confusing. I have left some of the Japanese text because I’m still cleaning up this draft and it makes it easier to check if the tl is correct. It’s quite an exciting chapter! I have started reading the next chapter. Hopefully I can churn out a new one soon.
Initial draft and translation by nattou. QC-ed by the awesome madospicy senpai. Please do not repost without permission.
Hiyuki and Otomaru, even though there was a distance of approximately 10 feet between the two of them, both of them shortened the distance between them in an instant.
Yup, a few art commissions have pushed back the translation for 2 weeks. Hontouni gomenasai. Pending release date of next chapter is before 13th May. I am halfway through this chapter, just gotta push thru it! GANBA!
Nattou T/N: It has been checked by senpai~ waii! senpai’s back ^0^ Do reread because I made a few ‘stupei(P4 reference =w=;)’ mistakes. I have a tendency to mistake who did who, the language makes it hard for me to differentiate because I come from the school of Chinese education, if you’re in front, you’re the one doing things…if you know what I mean( ͡° ͜ʖ ͡°) drafted:nattou, jp>en checked by madosenpai. Thank you senpai!
Please do not host this chapter on any other website without my permission. https://dusttorust.wordpress.com/
A/N: This time around, it’s a monster battle.
Arc 3 Part 17 Time Does Not Wait
In the face of approaching enemy, the crowd of flying monsters and the dignified crawling moving fortress which resembles a huge centipede that exceeds a number of kilo in size, Ikaruga’s single large eye curved into the shape of a smile.
Just got back from work a few hours ago. I continued translating pt3 ch17…
The raws for this chapter can be found here: http://ncode.syosetu.com/n1136bt/59/
This version of the chapter has been updated! (9 April 2017) Thanks again to madospicy who proofed the TL draft!
Initial draft and translation by nattou. (due to aggregate-type sites ripping off work from my site I decided to add in this line since they usually copy and paste everything~)
Chapter 16 Forgetting others, benefiting oneself.
Author’s Note: Recently, since she/he’s been shadowed by others, it can be said it is Hiyuki’s turn to get used to losing hahaha.
\\~Character information may contain spoilers. This is a work in progress. Feel free to add information by leaving a comment. I will update it when I have the time~//
The Possessed Model & The Artist
“Will I live long enough to matter?”
She was crying but it wasn’t bothering the process so I left her alone and continued sketching. After a long pause, I finally said something.
QC by: Madospicy senpai.
To commemorate this chapter I’m currently doing a livestream on picarto to draw hiyuki-hime. I’ve finished the stream~ Thanks for the 4 visitors who stopped by and chatted for so long \\
A/N: This time, it’s been a difficult delivery(T/N: of the chapter, I presume).
In front of my eyes, a mountain-like giant stood. Eugene from the bear race held a white bamboo leaf in his mouth, taking dregs of it, glancing at Revan.
From that point, in a casual manner, he opened his mouth.
One chapter every two months. Warning! Inconsistent chapter releases. Thanks again for madospicy who proofs to make sure my TL isn’t nonsense/catch funny mistakes.
In progress: Chapter 6 – around July 2018. Still erratic updates due to study, travel and work. Will do my best.
Summary: I had expected to die in an accident, but instead, I woke up as my vampire princess character from “Eternal Horizon Online”. It turns out that I, along with my assets, territories, and my pets from the game were all transferred to a similar world. When fighting, I was clearly in a better form than my followers who are stronger than me. Due to these circumstances, I also had no choice but to reign as the ‘me’ in the game…(from madospicy)
For chapters before the 3rd Arc, please visit Madospicy~
3rd Arc – Beast King of Borderland
Arc 4: Confusion in the Empire
Feel free to annoy or complain to me on discord, I’m using it more often now. Discord: https://discord.gg/VbtjjnC
^w^/ Want to subsidize my study in Japan via donation? Just throw in a dollar.
Vampire Princess Character Files (by this translator, a work in progress thing)
The Vampire Princess Sees a Pink-Coloured Dream
Also known as: Kyuuketsu hime wa barairo no yume o miru 吸血姫は薔薇色の夢をみる